To Thrill: eccitare; elettrizzare; entusiasmare; commuovere; far fremere; far trasalire; far rabbrividire.
Halloween è forse la festa più di recente inserita nella cultura italiana. Come al solito, non senza controversie. Io stesso sono cresciuto in anni in cui la si considerava una ricorrenza sinistra, un macabro (e periodico) gioco con l’oscuro forse inutile, forse addirittura dannoso per chi (come me) stava maturando negli anni in cui in pochi si mascheravano il 31 ottobre. Come dice il titolo della canzone, però, tutto è buono se serve a far elettrizzare.
Qualche fatto: Thriller è la title-track del disco più venduto della storia della musica, pubblicato da Michael Jackson nel 1982. La canzone è anche lo sfondo del primo videoclip musicale ad avere una trama, che, dopo a Bohemian Rhapsody dei Queen (primo videoclip in assoluto), ha sdoganato la promozione videografica per le canzoni. La canzone, il video ed il particolare balletto di Michael Jackson ed interpreti sono tra le espressioni artistiche più rappresentative degli anni ’80.
That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any Ghost would dare to try
Girl this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
[Questo è un Thriller, una notte da fremito, perché io posso elettrizzarti più di quanto ogni spirito oserebbe tentare; Ragazza, questo è un thriller, una notte elettrizzante, lascia che ti stringa forte per dividere un assassino, un perditempo, un nemico, un fremito, qui, stanotte.]
Non c’è Halloween senza zombies e non c’è festa senza musica. Musica e zombies danno il video rappresentativo del disco più di successo della storia della musica. Che, nonostante la clip, lascia a chi l’ascolta tantissimi significati che vanno oltre una danza di zombies in una festa di zucche e spiriti. Come in apertura, non saprei definire l’importanza di una festa dedicata all’oscuro, ma esalterei la festa, una qualsiasi festa, come mezzo per elettrizzarsi ed entusiasmarsi. Michael ci parla di una notte da fremito, non di una notte di zombies. Ed è questo forse il senso di qualsiasi celebrazione, al di là delle controversie di inizio anni 2000.
Possa quindi essere il vostro Halloween una notte da condividere nel modo più bello che possiate immaginare, non una notte da thriller ma una thrilling night: elettrizzatevi!
Il testo di Thriller è stato aggiunto all’archivio testi di Atom Heart Magazine. Link
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hG6oy46qKE4[/youtube]
It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for life inside a killer, thriller tonight
You hear a door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time
‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Night creatures call
The dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life
They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on the dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see
That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any Ghost would dare to try
Girl this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight
[Parte recitata da Vincent Price]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
