Michael Jackson – Thriller: testo, traduzione e significato

C’è una canzone che non smette mai di fare paura. Non la paura vera, quella viscerale — ma quella bella, quella che ti fa venire voglia di ballare con gli zombie e cantare nel buio. Thriller di Michael Jackson è il testo più iconico mai scritto per una notte di ottobre, e non solo.

Pubblicato nel 1983 come ultimo singolo dell’omonimo album, è ancora oggi il singolo più venduto di sempre nella storia della musica pop. Qui trovi il testo completo in inglese con la traduzione italiana, la storia del brano e tutto quello che probabilmente non sapevi su questa leggenda assoluta.

Il testo di Thriller – Michael Jackson

Artista: Michael Jackson
Testo: Thriller
Album: Thriller
Anno: 1982

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for life inside a killer, thriller tonight

You hear a door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures call
The dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on the dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see

That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any Ghost would dare to try
Girl this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

[Parte recitata da Vincent Price]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller 

Traduzione italiana di Thriller

Di seguito, la traduzione italiana del testo di Thriller di Michael Jackson:

E’ quasi mezzanotte e qualcosa di malvagio è in agguato nel buio
Sotto il chiaro di luna vedi una sagoma che quasi ti ferma il cuore
Provi a gridare ma il terrore ti blocca prima che tu ci riesca
Inizi a raggelarti mentre l’orrore ti guarda dritto negli occhi
Sei paralizzato

Perché è il brivido, una notte da brivido
E nessuno ti verrà a salvare dalla bestia che sta per colpire
Sai che è il brivido, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita in una notte assassina da brivido

Senti la porta sbattere e capisci che non puoi andare da nessuna parte
Senti la mano fredda e ti chiedi se vedrai di nuovo il sole
Chiudi gli occhi e speri sia solo la tua immaginazione, ragazza close your eyes and hope that this is just imagination, girl
Ma tutto a un tratto senti una creatura avvicinarsi alle tue spalle
Non hai più tempo

Perché è il brivido, una notte da brivido
Non hai una seconda possibilità contro la cosa dai quaranta occhi, ragazza
Sai che è il brivido, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita in una notte assassina da brivido, stanotte

Creature della notte chiamano
E i morti iniziano a camminare nella loro messa in scena
Stavolta non c’è alcun modo di fuggire alle fauci aliene (sono spalancate)
Questa è la fine della tua vita

Sono lì fuori per prenderti, ci sono demoni che chiudono ogni via
Loro ti possederanno a meno che non sposti indietro le lancette dell’orologio*
Adesso per me e te è ora di abbracciarci tenendoci vicini
Attraverso la notte ti salverò dal terrore sullo schermo
Ti farò vedere

Che questo è il brivido, una notte da brivido
Perché io ti posso far rabbrividire più di quello che ogni necrofilo potrà provare
Brivido, una notte da brivido
Lasciami tenerti forte per passare con te un assassino, da brivido, raggelante
Brivido qui stanotte

Perché è il brivido, una notte da brivido
Ragazza, perché io ti posso far rabbrividire più di quello che ogni necrofilo potrà provare
Brivido, notte da brivido
Lasciami tenerti forte per passare con te un brivido assassino

Ti metterò i brividi stanotte

(Vincent Price:)
L’oscurità cala nella terra
La mezzanotte è a portata di mano
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare voi tutti nel quartiere
E chiunque sarà trovato
Senza il coraggio di scappare
Deve alzarsi in piedi e fronteggiare i cani dell’inferno
E marcire dentro il corpo di un cadevere

Ti metterò i brividi stanotte…

Nell’aria c’è il più disgustoso dei fetori
La paura di quarantamila anni
E orribili demoni da ogni tomba
Si stanno avvicinando per firmare il tuo destino
E per quanto tu combatta per rimanere in vita
Il tuo corpo inizia a rabbrividire
Perché nessun essere mortale può resistere
Alla malvagità del brivido

La storia di Thriller di Michael Jackson: da “Starlight” a leggenda assoluta

Pochi sanno che Thriller non avrebbe mai dovuto chiamarsi così.

Il brano fu scritto da Rod Temperton, compositore britannico già noto per il suo lavoro con gli Heatwave. La versione originale si chiamava “Starlight”, e anche l’intero album avrebbe dovuto portare quel nome. Fu lo stesso Temperton a riscrivere il testo di sana pianta durante una corsa in taxi di notte attraverso una città deserta: quell’atmosfera cupa, silenziosa, sospesa, divenne il cuore del brano.

Michael Jackson ascoltò la nuova versione e capì immediatamente di avere tra le mani qualcosa di diverso. Qualcosa di definitivo.

LEGGI ANCHE: Justin Bieber duetta con Michael Jackson

Vincent Price, il theremin e i suoni del terrore

Quello che rende il testo di Thriller ancora più potente è ciò che lo circonda: i suoni.

Il brano si apre con ululati registrati dallo stesso Michael Jackson, porte scricchiolanti, passi furtivi e un’atmosfera che è puro cinema horror. A tutto questo si aggiunge il theremin, strumento elettronico che dona al brano un timbro soprannaturale difficile da dimenticare.

Il colpo finale arriva con la parte spoken di Vincent Price, attore simbolo del cinema horror americano. La sua voce, profonda e satanica, recita un monologo in pieno stile Edgar Allan Poe che trasforma Thriller da semplice canzone pop a vero e proprio cortometraggio sonoro.

Il video: il cortometraggio da 14 minuti che ha cambiato tutto

Il videoclip di Thriller non è un video musicale. È un film.

Diretto da John Landis — il regista di An American Werewolf in London — e scritto insieme a Michael Jackson, il video dura 14 minuti ed è stato girato in 35mm nel centro di Los Angeles, di notte, con un budget di 500.000 dollari: una cifra mai vista prima per un video musicale.

Il risultato? Un cortometraggio horror-comedy con effetti di trucco curati da Rick Baker, una coreografia di zombie diventata uno dei momenti culturali più replicati della storia, e una trasformazione di Michael Jackson in mannaro e zombie che ancora oggi è un riferimento assoluto nell’immaginario pop globale.

Il video uscì il 14 dicembre 1983 su MTV, che all’epoca trasmetteva quasi esclusivamente artisti bianchi. La sua messa in onda segnò una svolta nella storia della televisione musicale.

Il significato di Thriller di Michael Jackson

Il testo di Thriller racconta di una notte di terrore: creature nell’oscurità, zombi in marcia, una fuga impossibile. Ma il vero significato è un altro.

Thriller è una dichiarazione d’amore travestita da film horror. Il narratore non vuole spaventare: vuole proteggere, stringere, condividere l’adrenalina della paura con qualcuno. “All through the night I’ll save you from the terrors on the screen” — per tutta la notte ti salverò dai terrori sullo schermo.

È il testo perfetto per Halloween. Ma soprattutto, è il testo perfetto per chi capisce che la paura, vissuta insieme, può diventare la forma più intensa di connessione.

Curiosità e record

Thriller è la title track del disco più venduto nella storia della musica, con oltre 70 milioni di copie vendute nel mondo. Il singolo in sé vendette oltre 10 milioni di copie e rimase in vetta alla classifica dance di Billboard per 11 settimane consecutive.

Nel 2018, a 35 anni dall’uscita, rientrò in classifica Billboard raggiungendo 15,2 milioni di stream in una sola settimana. Ogni Halloween il brano rientra sistematicamente nelle classifiche globali di Spotify e Apple Music.

Nel 2009, dopo la morte di Michael Jackson, Thriller Platinum Edition fu certificato disco di diamante negli Stati Uniti.

APPROFONDISCI: Michael Jackson – “Thriller” 30 volte disco di platino: è il più venduto di sempre

FAQ Michael Jackson Thriller

POTREBBE INTERESSARTI: Tupac “risorge” al Coachella Festival