“Somewhere I Belong” è una delle canzoni più importanti nella storia del nu metal: primo singolo estratto da Meteora (2003), il secondo album dei Linkin Park, apre uno dei dischi più venduti degli anni Duemila con una domanda che chiunque si è posto almeno una volta. Qui trovi il testo completo in inglese, la traduzione italiana e un’analisi del significato.
Indice
Testo originale e traduzione italiana di Somewhere I Belong
Di seguito il testo completo di “Somewhere I Belong” con traduzione italiana a fronte. La versione originale è di Chester Bennington e Mike Shinoda.
When this began
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness
inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I’m not the only person
with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve
got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel
What I thought was never real
I wanna let go of the pain
I’ve felt so long
(Erase all the pain ‘til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel
Like I’m close to something real
I wanna find something
I’ve wanted all along
Somewhere I belong
I will never know myself
until I do this on my own
And I will never feel anything else
until my wounds are healed
I will never be anything
‘til I break away from me
I will break away
I’ll find myself today
Quando tutto questo è iniziato
non avevo niente da dire
e mi perdevo nel vuoto
dentro di me
(Ero confuso)
Ho lasciato andare tutto per scoprire
di non essere l’unico
con questi pensieri
(Dentro di me)
Ma tutto il vuoto che le parole hanno rivelato
è l’unica cosa reale che mi rimane
da sentire
(Niente da perdere)
Solo bloccato, vuoto e solo
e la colpa è mia
la colpa è mia
Voglio guarire, voglio sentire
ciò che pensavo non fosse mai reale
Voglio lasciar andare il dolore
che sento da così tanto
(Cancella tutto il dolore finché svanisce)
Voglio guarire, voglio sentirmi
vicino a qualcosa di reale
Voglio trovare qualcosa
che ho sempre cercato
Un posto dove appartenere
Non mi conoscerò mai
finché non lo faccio da solo
E non sentirò mai altro
finché le mie ferite non saranno guarite
Non sarò mai niente
finché non mi libero da me stesso
Mi libererò
Mi troverò oggi
Il significato di Somewhere I Belong
“Somewhere I Belong” parla di alienazione, vuoto interiore e del desiderio profondo di trovare un posto nel mondo — o dentro se stessi. Chester Bennington canta di una persona bloccata nel proprio nulla, incapace di sentire, di connettersi con la realtà. La chiave è nel ritornello: il “posto dove appartenere” non è fisico. È uno stato mentale. È la distanza che separa chi si sente intero da chi sente di essere fuori luogo ovunque vada.
Il brano apre Meteora con una dichiarazione di intenti: questo album parla di persone che vogliono guarire. Non di chi è già guarito.
Il collegamento con il nu metal è fondamentale: il genere era costruito sull’idea che la musica potesse essere uno spazio sicuro per chi si sentiva rifiutato, incompreso, fuori posto. “Somewhere I Belong” è il manifesto di questa promessa.
Contesto: Meteora e i Linkin Park nel 2003
“Somewhere I Belong” è la traccia 3 di Meteora, pubblicato il 25 marzo 2003 dalla Warner Bros. Records. L’album era il seguito di Hybrid Theory (2000), uno dei dischi di debutto più venduti nella storia del rock. La pressione era enorme.
Il singolo uscì il 25 febbraio 2003, anticipando il disco di un mese, e arrivò in top 10 in più paesi. In Italia fu uno dei brani rock più trasmessi in radio quell’anno.
La produzione è affidata a Don Gilmore, già dietro Hybrid Theory. Lo stile è riconoscibile: chitarre distorte, ritmo meccanico, le parti rap di Mike Shinoda alternate alla voce melodica di Chester. Il video ufficiale, girato da Joe Hahn, mostra figure umane che emergono dal nulla, visivamente coerente con il testo.
Meteora vendette oltre 27 milioni di copie nel mondo. “Somewhere I Belong” ne è la porta d’ingresso.
Il testo di oggi vi aspetta, come al solito, anche nell’archivio testi di AHM.
FAQ — Somewhere I Belong testo e traduzione
“Somewhere I Belong” si traduce letteralmente come “Un posto dove appartenere” o “Un luogo in cui sentirsi a casa”. Il titolo riassume il tema centrale del brano: il bisogno di trovare un posto nel mondo — non geografico, ma emotivo — in cui sentirsi interi.
Il brano è il primo singolo estratto da Meteora, secondo album in studio dei Linkin Park, uscito il 25 marzo 2003 per Warner Bros. Records. È la traccia numero 3 del disco.
Il brano è accreditato a tutti i membri dei Linkin Park: Chester Bennington, Mike Shinoda, Brad Delson, Joe Hahn, Rob Bourdon e Dave Farrell. La musica è di Shinoda e Delson, i testi principalmente di Bennington e Shinoda.
La canzone descrive lo stato di chi si sente vuoto, bloccato e incapace di connettersi con la realtà. Il narratore riconosce che la colpa è sua — “the fault is my own” — ma esprime anche un desiderio fortissimo di guarire e di trovare finalmente un posto in cui sentirsi a proprio agio. È un brano sulla volontà di cambiare, non sulla rassegnazione.
Sì. In diverse interviste, Bennington ha spiegato che Meteora nasceva da un periodo di instabilità personale e che molti testi — incluso questo — rispecchiavano una ricerca reale di stabilità emotiva. La sua voce in questo brano è considerata una delle sue performance più intense del periodo.
