“Precious” è una delle canzoni più personali che Martin Gore abbia mai scritto. Non parla di un amore romantico perduto, parla dei suoi figli, travolti dalla separazione dei genitori, costretti a guardare qualcosa di fragile andare in pezzi senza capire perché. È il 2005, è il singolo di apertura di Playing the Angel, ed è uno dei momenti più onesti nella discografia dei Depeche Mode. Qui trovi il testo completo in inglese con traduzione italiana e analisi del significato.
Indice
Precious – Depeche Mode: Testo originale e traduzione italiana
| Testo originale | Traduzione italiana |
|---|---|
| Things get damaged | Le cose si danneggiano |
| Things get broken | le cose si rompono |
| I thought we’d manage | pensavo ce la saremmo cavata |
| But words left unspoken | ma le parole non dette |
| Left us so brittle | ci hanno lasciato così fragili |
| There was so little left to give | c’era così poco rimasto da dare |
| Angels with silver wings | Angeli con ali d’argento |
| Shouldn’t know suffering | non dovrebbero conoscere la sofferenza |
| I wish I could take the pain for you | vorrei poter prendere il tuo dolore |
| If God has a master plan | se Dio ha un piano |
| That only He understands | che solo Lui capisce |
| I hope it’s your eyes He’s seeing through | spero che siano i tuoi occhi attraverso cui guarda |
| Precious and fragile things | Cose preziose e fragili |
| Need special handling | hanno bisogno di cura speciale |
| My God what have we done to You? | Dio mio, cosa ti abbiamo fatto? |
| We always tried to share | Abbiamo sempre cercato di condividere |
| The tenderest of care | la cura più tenera |
| Now we’re cutting it with knives | ora la stiamo tagliando con i coltelli |
| Through fractions and equations | Attraverso frazioni e equazioni |
| And daily rounds of strife | e le lotte quotidiane |
| We are cutting through the fat | stiamo tagliando il grasso |
| Through the bones and through the marrow | attraverso le ossa e il midollo |
| To the heart | fino al cuore |
| Precious and fragile things | Cose preziose e fragili |
| Need special handling | hanno bisogno di cura speciale |
| My God what have we done to You? | Dio mio, cosa ti abbiamo fatto? |
Il significato di Precious
“Precious” è una canzone sulla colpa dei genitori, non la colpa drammatica, ma quella silenziosa e quotidiana di chi, mentre costruisce o distrugge la propria vita adulta, non si accorge di quanto sta pesando sui figli.
Martin Gore ha dichiarato in diverse interviste che il brano è dedicato ai suoi figli, colpiti dalla separazione con la moglie Suzanne. Il punto di vista è quello di un padre che guarda i propri figli dall’esterno, consapevole di non riuscire a proteggerli da qualcosa che lui stesso ha contribuito a creare.
L’immagine centrale è quella degli “angeli con ali d’argento“: i figli, esseri puri che non dovrebbero conoscere la sofferenza. Il ritornello “Precious and fragile things / Need special handling” non è una dichiarazione d’amore scontata: è un’ammissione di fallimento. Quelle cose preziose e fragili non hanno ricevuto la cura speciale che meritavano.
La domanda che chiude ogni ritornello, “My God, what have we done to You?“, è rivolta ai figli, non a Dio. È il “you” che cambia tutto: la canzone non è una preghiera, è un’accusa che il narratore rivolge a se stesso.
Il brano si distingue nella discografia dei Depeche Mode per la sua inusuale semplicità emotiva. Gore, autore di quasi tutto il catalogo della band, ha costruito una carriera su testi allusivi e simbolici. Precious è invece diretto, quasi senza filtri. È quella rarità nel pop: una canzone che sai esattamente da dove viene.
Contesto — Playing the Angel e i Depeche Mode nel 2005
“Precious” è la traccia di apertura e il primo singolo di Playing the Angel, undicesimo album dei Depeche Mode, pubblicato il 17 ottobre 2005 dalla Mute Records.
Il disco arriva in un momento delicato per la band: Dave Gahan, il cantante, aveva attraversato anni di dipendenza da droghe e un arresto cardiaco nel 1996 che lo aveva portato a un passo dalla morte. Playing the Angel è il primo album in cui Gahan firma alcune composizioni (tre tracce) segnale di un equilibrio interno alla band finalmente ritrovato.
“Precious” apre il disco come dichiarazione d’intenti: questo non è un album di elettronica fredda e distante, ma di emozioni specifiche e reali. La produzione è affidata a Ben Hillier, che avrebbe continuato a lavorare con la band nei dischi successivi.
Il singolo uscì il 26 settembre 2005, anticipando l’album di tre settimane. Raggiunse la top 5 in Germania, Austria e Svizzera, e la top 10 nel Regno Unito. Il video ufficiale, diretto da Anton Corbijn (il collaboratore visivo storico dei Depeche Mode) mostra una famiglia sull’orlo della separazione, perfettamente coerente con il testo.
Playing the Angel vendette oltre 3 milioni di copie nel mondo ed è considerato da molti critici il miglior album della band dopo Violator (1990).
FAQ Precious Depeche Mode significato
“Precious” è scritta da Martin Gore ed è dedicata ai suoi figli, colpiti dalla separazione tra i genitori. Il testo parla della colpa di un padre che non riesce a proteggere i propri figli dalla sofferenza causata dalla fine del matrimonio. Il ritornello “Precious and fragile things / Need special handling” è un’ammissione di fallimento, quelle cose preziose e fragili non hanno ricevuto la cura che meritavano.
Il brano è la traccia di apertura di Playing the Angel, undicesimo album in studio dei Depeche Mode, pubblicato il 17 ottobre 2005 dalla Mute Records. È anche il primo singolo estratto dal disco, uscito il 26 settembre 2005.
La canzone è scritta da Martin Gore, compositore principale dei Depeche Mode. Gore ha dichiarato in diverse interviste che il testo è ispirato direttamente alla sua esperienza personale di separazione e all’impatto che ha avuto sui suoi figli.
La frase “Angels with silver wings / Shouldn’t know suffering” è il modo in cui Gore descrive i propri figli: esseri puri e innocenti che non avrebbero dovuto essere toccati dalla sofferenza degli adulti. È l’immagine più diretta del testo, e la più dolente.
Sì. “Precious” è considerata una delle canzoni più rappresentative dell’ultima fase della discografia dei Depeche Mode. Playing the Angel è spesso citato dai fan come il miglior disco della band dopo Violator — e “Precious”, come singolo di apertura, ne incarna perfettamente lo spirito.
Il testo di Precious è stato inserito nell’archivio lyrics di Atom Heart Magazine. Link
Leggi tutte le news sulla Musica
