“A Million Little Pieces” dei Placebo è una canzone sul collasso, non quello spettacolare, ma quello silenzioso di chi si svuota dall’interno mentre continua a funzionare in superficie. Prende il titolo dall’omonimo romanzo di James Frey sulla dipendenza e la riabilitazione, e ne distilla l’essenza in quattro minuti. Qui trovi il testo completo in inglese con traduzione italiana e analisi del significato.
E quando la fune cade nel vuoto e ci trascina giù, quando il nostro ponte va in pezzi, che si fa?
Non voglio addentrarmi nell’interpretazione di uno dei brani più famosi della filosofia, nè sovrapporre il mio discorso da poco ad un cardine della letteratura mondiale. Ma partiamo dal nostro “essere ponte” per sperimentare, con i Placebo, il fallimento di quel che vorremmo essere.
Qualche fatto: A Million Little Pieces è una traccia di Loud Like Love, l’album dei Placebo del 2013, forse il disco più bello di quest’anno. Il titolo è ripreso dall’omonimo romanzo di James Frey, che narra della degradazione psichica e fisica dovuta al consumo di alcool e droga. La canzone, oltre che un ovvio contraltare alla title-track, piena di gioia e speranza, è un naturale proseguo sia in musica che in testo della più fortunata Song to Say Goodbye: se prima un amico si distaccava da un compagno tossicodipendente, stavolta è quest’ultimo a parlare.
Indice
A Million Little Pieces – Placebo: Testo originale e traduzione italiana
| Testo originale | Traduzione italiana |
|---|---|
| There wasn’t much I used to need | Non avevo bisogno di molto |
| A smile would blow a summer breeze through my heart | un sorriso soffiava una brezza estiva nel mio cuore |
| Now my mistakes are haunting me | ora i miei errori mi perseguitano |
| Like winter came and put a freeze on my heart | come se l’inverno fosse arrivato a congelare il mio cuore |
| I’ve lost the power to understand | Ho perso il potere di capire |
| What it means to love someone | cosa significa amare qualcuno |
| I’ve lost the will to reprimand | ho perso la voglia di rimproverarmi |
| Myself for all the stupid things I’ve done | per tutte le stupide cose che ho fatto |
| All my dreaming torn in kisses | Tutti i miei sogni fatti a baci |
| All my dreaming torn in pieces | tutti i miei sogni fatti a pezzi |
| All my dreaming torn in pieces | tutti i miei sogni fatti a pezzi |
| All my dreaming torn in kisses now | tutti i miei sogni fatti a baci adesso |
| There was a time I used to know | C’era un tempo in cui sapevo |
| How to feel the warmth of a burning glow | come sentire il calore di una fiamma ardente |
| Now I’m numb, I’m cold | ora sono intorpidito, sono freddo |
| It’s an unfamiliar feeling | è una sensazione sconosciuta |
| Left me in a stranglehold | mi ha lasciato in una morsa |
| I’ve lost the power to understand | Ho perso il potere di capire |
| What it means to love someone | cosa significa amare qualcuno |
| I’ve lost the will to reprimand | ho perso la voglia di rimproverarmi |
| Myself for all the stupid things I’ve done | per tutte le stupide cose che ho fatto |
Il significato di A Million Little Pieces dei Placebo
Quant’è difficile mettere un timbro su una propria ambizione e dichiararla fallita? Cosa succede se su quel progetto abbiamo puntato tutto? In teoria niente, si ricomincia: in pratica molto, molte cicatrici, molti rimpianti e molta delusione. Forse non c’è niente di peggio che essere delusi da se stessi, e spesso per dimenticarsi i fallimenti è necessario “cambiare aria”, in senso metaforico o vero (il nostro testo non lo chiarisce).
Sono forse i versi più forti del testo quelli in cui il protagonista capisce di aver “perso il suo spunto”, il suo “brillare nell’oscurità”. Ma anche questa è una naturale fase della vita: si fallisce, ci si deve rialzare. La dedica di oggi va a chi ha ricevuto un colpo basso e sta ancora cominciando a riprendersi. A chi, nonostante tutto, avendo fatto crollare un ponte sta comprando mattoni e ferro per rifarne uno migliore.
Il titolo viene dal romanzo di James Frey del 2003, una storia autobiografica (poi rivelatasi in parte romanzata) sulla dipendenza da alcool e droghe e sul percorso di riabilitazione. I Placebo non illustrano la storia del libro: ne usano il titolo come metafora. I “milioni di piccoli pezzi” sono quello che rimane di qualcuno dopo che tutto il resto è crollato.
La canzone descrive un doppio congelamento: quello emotivo (“winter came and put a freeze on my heart“) e quello cognitivo (la perdita della capacità di capire, di sentire, di amare). Non è la rabbia di chi ha perso qualcosa: è il vuoto di chi non riesce nemmeno più a rimpiangere.
Il verso più importante è “I’ve lost the will to reprimand / Myself for all the stupid things I’ve done“. Non è indulgenza, ma una forma di resa. Il narratore ha smesso persino di colpevolizzarsi, che è l’ultimo stadio prima dell’indifferenza totale.
Nel contesto di Loud Like Love, album che alterna momenti di speranza autentica a crolli improvvisi, “A Million Little Pieces” è il polo opposto alla title track. Se Loud Like Love celebra la connessione, questo brano ne celebra la perdita. O meglio, l’incapacità di sentirne persino la mancanza.
Il testo di oggi è stato inserito nell’archivio testi di Atom Heart Magazine. Link
L’immagine in evidenza ritrae Nik Wallenda, il “Re della fune”.
FAQ A Million Little Pieces Placebo significato
La canzone parla dello svuotamento emotivo, la perdita della capacità di amare, di capire e persino di rimproverarsi per i propri errori. Il titolo è ripreso dal romanzo autobiografico di James Frey sulla dipendenza, ma il testo dei Placebo non illustra la storia del libro: usa il titolo come metafora del collasso interiore di chi si ritrova “a milioni di pezzi” dopo che tutto è andato storto.
Il brano è una traccia di Loud Like Love, ottavo album in studio dei Placebo, pubblicato il 13 settembre 2013 dalla B-Unique Records. È uno dei brani più rappresentativi del disco, che alterna momenti di speranza a crolli emotivi improvvisi.
“A Million Little Pieces” (in italiano “un milione di piccoli pezzi”) evoca l’immagine di qualcosa andato in frantumi in modo irrecuperabile. Il titolo è ripreso dall’omonimo romanzo di James Frey del 2003, che narra di un giovane tossicodipendente e del suo percorso di riabilitazione. I Placebo ne adottano l’immagine per descrivere uno stato di disgregazione emotiva e affettiva.
“I’ve lost the will to reprimand / Myself for all the stupid things I’ve done”, ho perso la voglia di rimproverarmi per tutte le stupide cose che ho fatto. È il momento in cui il narratore smette persino di colpevolizzarsi: non più rabbia, non più rimorso, solo vuoto. È considerato il verso chiave per capire il tono dell’intero brano.
In inglese si pronuncia “pla-SÌ-bo” (con accento sulla seconda sillaba). In italiano viene spesso pronunciato “pla-CE-bo” con accento sulla prima o seconda sillaba. Entrambe le versioni sono accettate nel parlato comune.
Leggi tutte le news sulla Musica
