La Smorfia napoletana associa a ogni numero da 1 a 90 un'immagine: il 47 è il morto, il 90 la paura, il 33 gli anni di Cristo. Per tradizione serve a trasformare i sogni in numeri del Lotto. Il nome viene probabilmente da Morfeo, il dio greco del sonno.
A Napoli, se racconti di aver sognato il nonno, c'è sempre qualcuno pronto a dirti: "47, e se parlava 48". La Smorfia è un vocabolario popolare che traduce in numeri sogni, persone e fatti di tutti i giorni, e da secoli accompagna il gioco del Lotto.
Qui trovi tutti i 90 significati in napoletano e in italiano, da dove viene la Smorfia, come si legge un sogno secondo la tradizione e i temi che la attraversano. Ogni numero porta alla sua pagina, con le uscite al Lotto dal 1939.
Da dove viene la Smorfia napoletana
La Smorfia non ha un inventore: è nata dal passaparola e si è fissata nei secoli in libretti popolari, i "libri dei sogni". Il nome viene probabilmente da Morfeo, il dio greco del sonno, perché il suo compito è tradurre i sogni in numeri.
L'idea di dare un significato nascosto ai numeri è molto più antica. Viene spesso collegata alla Cabala ebraica, per cui nella Bibbia ogni parola e ogni lettera ha un senso segreto, e c'è chi la fa risalire a Pitagora. Una smorfia legata al gioco esiste a Genova già nel 1539; a Napoli arriva verso la fine del Seicento, e qui diventa la più famosa d'Italia.
Ne sono nati modi di dire e titoli. "La paura fa novanta" viene dal 90 della Smorfia, e nel 1951 è diventato il titolo di un film di Giorgio Simonelli. Negli anni Settanta, poi, Massimo Troisi, Lello Arena ed Enzo Decaro chiamarono il loro trio comico proprio La Smorfia.
Come si legge un sogno con la Smorfia
Secondo la tradizione, del sogno conta l'immagine più forte, non la storia intera. Chi sogna un gatto cerca il 3, 'a jatta; chi sogna di cadere, il 56, 'a caruta; chi sogna soldi, il 46, 'e denare.
Alcune figure hanno più numeri, a seconda di come appaiono. Il defunto è il 47, ma se nel sogno parla diventa il 48, 'o muorto che parla, e se è morto ammazzato il 62. I numeri che un defunto "dà" in sogno, inoltre, per tradizione valgono più di tutti: su questo Eduardo De Filippo ha costruito "Non ti pago" (1940), dove il vecchio don Saverio appare in sogno al giovane sbagliato e gli dà i numeri vincenti.
La Smorfia vale anche da svegli: un evento della giornata, un incontro, una notizia vengono tradotti in numeri allo stesso modo. Resta però una tradizione: nessun sogno rende un numero più probabile degli altri.
I temi della Smorfia napoletana
Letti tutti insieme, i 90 numeri raccontano la vita di un vicolo napoletano: chi ci abita, cosa si mangia, cosa si teme. Raggrupparli per tema aiuta a ricordarli e a trovare un significato senza scorrere la lista. I temi sono una nostra lettura: la tradizione non li prevede.
Il corpo e le persone
| Tema | Numeri |
|---|---|
| Il corpo | 5 la mano, 6 quella che guarda a terra, 16 il sedere, 18 il sangue, 28 il seno, 34 la testa, 59 i peli, 80 la bocca |
| La famiglia | 2 la bambina, 9 la prole, 15 il ragazzo, 26 Annina, 29 il padre dei bambini, 52 la mamma, 53 il vecchio, 63 la sposa, 66 le due zitelle, 78 la bella ragazza, 89 la vecchia |
| I personaggi del vicolo | 12 i soldati, 14 l'ubriaco, 21 la donna nuda, 22 il pazzo, 23 lo scemo, 24 le guardie, 31 il padrone di casa, 43 la donna al balcone, 57 il gobbo, 61 il cacciatore, 71 l'uomo spregevole, 75 Pulcinella, 79 il ladro |
Tavola, fede e animali
| Tema | Numeri |
|---|---|
| Cibo e tavola | 10 i fagioli, 32 il capitone, 42 il caffè, 45 il vino buono, 49 il pezzo di carne, 50 il pane, 67 il totano nella chitarra, 68 la zuppa cotta, 82 la tavola imbandita, 88 i caciocavalli |
| Fede e feste | 8 la Madonna, 13 Sant'Antonio, 20 la festa, 25 Natale, 33 gli anni di Cristo, 37 il monaco, 77 i diavoli, 84 la chiesa |
| Gli animali | 3 la gatta, 4 il maiale, 11 i topolini, 35 l'uccellino, 87 i pidocchi |
Cose, paure e sensazioni
| Tema | Numeri |
|---|---|
| Oggetti e luoghi | 1 l'Italia, 7 il vasetto, 27 il vaso da notte, 30 le palle del tenente, 36 le nacchere, 41 il coltello, 44 il carcere, 46 i soldi, 51 il giardino, 54 il cappello, 58 il pacco, 64 la marsina, 70 il palazzo, 73 l'ospedale, 74 la grotta, 76 la fontana, 81 i fiori, 86 la bottega |
| Morte e paura | 17 la disgrazia, 39 la corda al collo, 47 il morto, 48 il morto che parla, 62 il morto ammazzato, 65 il pianto, 85 le anime del purgatorio, 90 la paura |
| Fatti e sensazioni | 19 la risata, 38 le botte, 40 la noia, 55 la musica, 56 la caduta, 60 si lamenta, 69 sottosopra, 72 la meraviglia, 83 il maltempo |
I numeri più famosi della Smorfia
Alcuni numeri sono entrati nel parlare di tutti i giorni, anche fuori da Napoli.
- 47, il morto. Il numero più citato: per tradizione è quello di chi sogna una persona cara scomparsa.
- 48, il morto che parla. Il defunto che nel sogno dice qualcosa, spesso proprio dei numeri.
- 90, la paura. Da qui il modo di dire "la paura fa novanta".
- 33, gli anni di Cristo. L'età di Gesù alla crocifissione, secondo la tradizione.
- 25, Natale. Il giorno della festa, il 25 dicembre.
- 77, i diavoli. In altre versioni sono le gambe delle donne.
- 17, la disgrazia. Il numero sfortunato di tutta Italia. Perché, lo spiega la pagina sui numeri fortunati.
I 90 numeri della Smorfia napoletana
Il significato di ogni numero nella versione più diffusa della Smorfia. Alcune famiglie e alcuni quartieri, però, usano varianti: le principali sono sotto le tabelle.
Smorfia napoletana dall'1 al 30
| Numero | In napoletano | In italiano |
|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia |
| 2 | 'A piccerella | La bambina |
| 3 | 'A jatta | La gatta |
| 4 | 'O puorco | Il maiale |
| 5 | 'A mano | La mano |
| 6 | Chella che guarda 'nterra | Quella che guarda a terra |
| 7 | 'O vasetto | Il vasetto |
| 8 | 'A Maronna | La Madonna |
| 9 | 'A figliata | La prole |
| 10 | 'E fasule | I fagioli |
| 11 | 'E suricille | I topolini |
| 12 | 'E surdate | I soldati |
| 13 | Sant'Antonio | Sant'Antonio |
| 14 | 'O mbriaco | L'ubriaco |
| 15 | 'O guaglione | Il ragazzo |
| 16 | 'O culo | Il sedere |
| 17 | 'A disgrazzia | La disgrazia |
| 18 | 'O sanghe | Il sangue |
| 19 | 'A resata | La risata |
| 20 | 'A festa | La festa |
| 21 | 'A femmena annura | La donna nuda |
| 22 | 'O pazzo | Il pazzo |
| 23 | 'O scemo | Lo scemo |
| 24 | 'E gguardie | Le guardie |
| 25 | Natale | Natale |
| 26 | Nanninella | Annina |
| 27 | 'O cantero | Il vaso da notte |
| 28 | 'E zzizze | Il seno |
| 29 | 'O pate d''e criature | Il padre dei bambini |
| 30 | 'E palle d''o tenente | Le palle del tenente |
Dal 31 al 60 nella Smorfia napoletana
| Numero | In napoletano | In italiano |
|---|---|---|
| 31 | 'O padrone 'e casa | Il padrone di casa |
| 32 | 'O capitone | Il capitone |
| 33 | Ll'anne 'e Cristo | Gli anni di Cristo |
| 34 | 'A capa | La testa |
| 35 | L'aucelluzzo | L'uccellino |
| 36 | 'E castagnelle | Le nacchere |
| 37 | 'O monaco | Il monaco |
| 38 | 'E mazzate | Le botte |
| 39 | 'A funa 'nganna | La corda al collo |
| 40 | 'A noia | La noia |
| 41 | 'O curtiello | Il coltello |
| 42 | 'O ccafè | Il caffè |
| 43 | 'A femmena 'ncopp' 'o balcone | La donna al balcone |
| 44 | 'E ccancelle | Il carcere |
| 45 | 'O vino bbuono | Il vino buono |
| 46 | 'E denare | I soldi |
| 47 | 'O muorto | Il morto |
| 48 | 'O muorto che parla | Il morto che parla |
| 49 | 'O piezzo 'e carne | Il pezzo di carne |
| 50 | 'O ppane | Il pane |
| 51 | 'O ciardino | Il giardino |
| 52 | 'A mamma | La mamma |
| 53 | 'O viecchio | Il vecchio |
| 54 | 'O cappiello | Il cappello |
| 55 | 'A museca | La musica |
| 56 | 'A caruta | La caduta |
| 57 | 'O scartellato | Il gobbo |
| 58 | 'O paccotto | Il pacco |
| 59 | 'E pile | I peli |
| 60 | Se lamenta | Si lamenta |
Gli ultimi trenta: la Smorfia napoletana dal 61 al 90
| Numero | In napoletano | In italiano |
|---|---|---|
| 61 | 'O cacciatore | Il cacciatore |
| 62 | 'O muorto acciso | Il morto ammazzato |
| 63 | 'A sposa | La sposa |
| 64 | 'A sciammeria | La marsina |
| 65 | 'O chianto | Il pianto |
| 66 | 'E ddoje zetelle | Le due zitelle |
| 67 | 'O totaro int' 'a chitarra | Il totano nella chitarra |
| 68 | 'A zuppa cotta | La zuppa cotta |
| 69 | Sott'e 'ncoppa | Sottosopra |
| 70 | 'O palazzo | Il palazzo |
| 71 | L'ommo 'e merda | L'uomo spregevole |
| 72 | 'A maraviglia | La meraviglia |
| 73 | 'O spitale | L'ospedale |
| 74 | 'A rotta | La grotta |
| 75 | Pullecenella | Pulcinella |
| 76 | 'A funtana | La fontana |
| 77 | 'E diavule | I diavoli |
| 78 | 'A bella figliola | La bella ragazza |
| 79 | 'O mariuolo | Il ladro |
| 80 | 'A vocca | La bocca |
| 81 | 'E sciure | I fiori |
| 82 | 'A tavula 'mbandita | La tavola imbandita |
| 83 | 'O maletiempo | Il maltempo |
| 84 | 'A chiesa | La chiesa |
| 85 | Ll'aneme 'o priatorio | Le anime del purgatorio |
| 86 | 'A puteca | La bottega |
| 87 | 'E perucchie | I pidocchi |
| 88 | 'E casecavalle | I caciocavalli |
| 89 | 'A vecchia | La vecchia |
| 90 | 'A paura | La paura |
Le varianti più diffuse
Non esiste una Smorfia ufficiale. Per questi numeri circolano due significati, entrambi tradizionali.
| Numero | Versione più diffusa | Variante |
|---|---|---|
| 43 | la donna al balcone | la donna che si affaccia |
| 44 | il carcere | i cancelli |
| 58 | il pacco | il regalo, oppure la truffa |
| 64 | la marsina | la giacca |
| 74 | la grotta | la galleria |
| 77 | i diavoli | le gambe delle donne |
La Smorfia al Lotto
I numeri più famosi della Smorfia non escono più degli altri. Dal 1939 il 47, il morto, è uscito 4.316 volte su tutte le ruote ed è al 36° posto; il 33 è al 71°, il 25 all'81°. Solo il 90, la paura, è in alto: 2° con 4.440 uscite.
| Numero | Significato | Uscite dal 1939 | Posto su 90 |
|---|---|---|---|
| 90 | la paura | 4.440 | 2° |
| 47 | il morto | 4.316 | 36° |
| 48 | il morto che parla | 4.277 | 56° |
| 17 | la disgrazia | 4.276 | 57° |
| 77 | i diavoli | 4.249 | 66° |
| 33 | gli anni di Cristo | 4.242 | 71° |
| 25 | Natale | 4.209 | 81° |
I numeri della Smorfia più e meno usciti
In testa c'è l'81, 'e sciure (i fiori), con 4.500 uscite; in fondo il 36, 'e castagnelle (le nacchere), con 4.121 uscite. Sono le normali differenze del caso: lo spiega la pagina sui numeri fortunati.
| Numero | Significato | Uscite dal 1939 | Classifica |
|---|---|---|---|
| 81 | i fiori | 4.500 | più uscito |
| 90 | la paura | 4.440 | più uscito |
| 56 | la caduta | 4.430 | più uscito |
| 74 | la grotta | 4.429 | più uscito |
| 86 | la bottega | 4.411 | più uscito |
| 36 | le nacchere | 4.121 | meno uscito |
| 21 | la donna nuda | 4.144 | meno uscito |
| 24 | le guardie | 4.160 | meno uscito |
| 3 | la gatta | 4.169 | meno uscito |
| 52 | la mamma | 4.171 | meno uscito |
Fonti: Focus per le origini, Geopop per "la paura fa novanta"; uscite dall'archivio ufficiale delle estrazioni del Lotto.
Domande frequenti
È il vocabolario popolare che associa a ogni numero da 1 a 90 un’immagine, per tradurre i sogni in numeri del Lotto.
Probabilmente da Morfeo, il dio greco del sonno, perché la Smorfia interpreta i sogni.
È il 47, ‘o muorto. Ci sono però altri due morti: al 48 il morto che parla e al 62 il morto ammazzato.
È ‘a paura, la paura, da cui il modo di dire “la paura fa novanta”.
Sono il 46, ‘e denare.
È il 3, ‘a jatta, la gatta.
No: famiglie e quartieri usano versioni un po’ diverse. Il 77, per esempio, per molti sono i diavoli, per altri le gambe delle donne.
No. Ogni estrazione è indipendente dalle precedenti e su ogni ruota tutti i 90 numeri hanno la stessa probabilità di uscire, una su 18.